Konami Kukeiha Club
コナミ矩形波倶楽部
Mystical Ninja Starring Goemon (GB)
がんばれゴエモン 黒船党の謎 (GB)
Ganbare Goemon: Kurofune-tou no Nazo (GB)
Ganbare Goemon 2
がんばれゴエモン2
The Legend of the Mystical Ninja
がんばれゴエモン ゆき姫救出絵巻
Ganbare Goemon: Yukihime Kyuushutsu Emaki
Ganbare Goemon! Karakuridouchuu
がんばれゴエモン! からくり道中
Ganbare Goemon Gaiden: Kieta Ougon Kiseru
がんばれゴエモン外伝 きえた黄金キセル
Mr. Goemon
Mr. 五右衛門
Ganbare Goemon Gaiden 2: Tenka no Zaihou
がんばれゴエモン外伝2 天下の財宝
Ganbare Goemon: Sarawareta Ebisumaru
がんばれゴエモン さらわれたエビス丸
Ganbare Goemon: Tengu-tou no Gyakushuu
がんばれゴエモン 天狗党の逆襲
Ganbare Goemon: Mononoke Dochu Tobidase Nabe-Bugyo!
がんばれゴエモン もののけ道中 飛び出せ鍋奉行!
Ganbare Goemon 2: Kiteretsu Shogun Magginesu
がんばれゴエモン2 奇天烈将軍マッギネス
Ganbare Goemon 3: Shishi Jurokubee no Karakuri Manji-gatame
がんばれゴエモン3 獅子重禄兵衛のからくり卍固め
Ganbare Goemon Kirakira Dochu: Boku ga Dancer ni Natta Wake
がんばれゴエモン きらきら道中 僕がダンサーになった理由
Soreyuke Ebisumaru! Karakuri Meiro: Kieta Goemon no Nazo!!
それ行けエビス丸 からくり迷路 消えたゴエモンの謎!!
Konami Krazy Racers
コナミ ワイワイレーシング アドバンス
Konami Wai Wai Racing Advance
Ganbare Goemon Sound Tamatebako ~Original Soundtrack BOX~
がんばれゴエモン さうんど玉手箱 ～オリジナル・サウンドトラック BOX～
EGG MUSIC RECORDS
Name Input Screen
名前入力画面
The Ruins of the Town of Hagure
はぐれ街廃墟
Infidelity Master (Dojo)
浮気な師範代 （道場）
Boss
ボス
Nervous Breakdown (Picture Matching Storefront)
神経衰弱 （絵合わせ店頭）
Outskirts of the Town of Edo (Opening Demo)
江戸のはずれまち （オープニングデモ）
Future Fortune Teller Shop
未来占い屋
Beginning of the Journey (1st Nagoya, Shizuoka)
旅始めでぃ （1st名古屋、静岡）
BGM1 (Extra)
BGM1 （その他）
Wonder Cliff (Area 3-3 Mountain Hidden by Leaves)
ワンダークリフ （エリア3-3 はがくれ山）
Beginning
冒頭
Inside the Castle
城内
Spirit Medium Ghost's Room
霊媒妖怪の間
This Case Is Closed (Ending Demo)
これにて一件落着 （エンディングデモ）
Pier
船乗り場
It's Morning
朝だよ
Treasure Ship Boss
宝船ボス
Allure of Horse Racing (Horse Race Select)
馬の誘惑 （競馬場セレクト）
Dojo: Yae / Goemon / Ebisumaru Training
道場：ヤエ・ゴエモン・エビス丸修行
Goemon Dance (Title (Goemon Ondo))
ゴエモンおどり （タイトル（ゴエモン音頭））
Ghosts Appear! ~ Temple School
幽霊出た！～てらこや
Tresed Castle (Item Area)
クバーサ城 （アイテムエリア）
Synopsis
あらすじ
BGM5 (Extra)
BGM5 （その他）
General Merchant Attack (Final Boss)
ヨロズヤアタック （最終ボス）
Fubi City (Sukiyaki Shop Side Job)
フービーシティ （スキ焼屋アルバイト）
Wish Jewel
願い玉
Ship Travel
船移動
Warning ~ Emergency
警告～緊急事態
Resurrection Shop
復活屋
Temple School
てらこや
Kikkori Forest, Hakkutsu Pass
キッコリーの森、ハックツ峠
An Angry Man (Area 2-2 Inaba Pass)
怒れ男だ （エリア2-2 いなば峠）
At Last Your Time Has Come (During Midboss Battle)
ここで会ったが百年目 （中ボス対戦時）
Game Over
ゲームオーバー
Battle Clear
戦闘クリアー
Konami Prize Contest (Horse Race)
コナミ賞争奪戦 （競馬場）
Kuimonmon City Paya Kingdom
クイモンモンシティーパヤ王国
3D Maze Exit
3D迷路脱出
It's Me, Ebi-chan (Ebisumaru)
わてがエビちゃんでんがな （エビス丸）
Ranking Entry
ランキング登録
Antarctic Map
南極マップ
Village
Sector 17 Exit Event
セクター17出口イベント
Planet Tresed Boss (Bungee Ascension)
惑星クバーサボス （バンジー上昇中）
A Man's Towel (7st.)
男の手ぬぐい （7st.）
Above the Clouds
雲の上
Old Man's Sigh (5st.Clear)
老人のため息 （5st.クリアー）
Setting Screen
設定画面
Goemon BGM (Konami Krazy Racers Advance/GBA)
ゴエモンBGM （コナミ ワイワイレーシング アドバンス/GBA）
Tower of Babel
バーベルの塔
Face to Face with Jurokubei on the Roof
屋根で重禄兵衛と対面
Hidden Passage (Hidden Room)
秘密のかくし通路 （隠し部屋）
Festival Village
お祭り村
If I See You In My Dreams (Inn)
夢であえたら （宿屋）
Relaxing (Shop)
ひとやすみ （ショップ）
Opening Demo
オープニングデモ
Area 5
エリア5
Crimson Flame (Area 6-2 Outside Wall of McGuiness's Castle)
真っ赤な炎 （エリア6-2 マッギネス城外壁）
Returning from Summer Vacation (Area 1-1 Ryukyu Resort)
夏休みを返して （エリア1-1 琉球リゾート）
Linear Basket
リニアかご
Dancing in Tsugaru (7st Aomori, Hokkaido)
津軽の舞 （7st青森、北海道）
Pattern Clear
パターンクリアー
BGM2 (Extra)
BGM2 （その他）
The Curtains Open
幕が開く
Relaxing in the Bathhouse (Inside a Bathhouse)
肩までゆっくり （風呂屋奥）
Large Map
大マップ
Doing Fine (Area 3-2 Fujimi Road)
もー大変 （エリア3-2 ふじみ街道）
Papila Summon
パピラ呼び出し
Camel Travel
ラクダ移動
I Give Up!? (Game Over 2)
まいったですか！？ （ゲームオーバー2）
Stage Clear (Stage Clear)
ステージクリアー （ステージクリアー）
Sorry to Disturb (Townspeople)
おじゃましまんねやわ （町人）
Field Map
フィールドマップ
Sigma Battle
シグマ戦
Outside the Castle
城外
A False Resume (Sidejob Storefront)
偽りの履歴書 （アルバイト小屋 店頭）
Ending (Staff Roll)
エンディング（スタッフロール）
Ant Nest
蟻の巣
Running Through the Pine Hallways (Castle Stage)
松の廊下を駆け抜けて （城ステージ）
Sky Drop
スカイドロップ
Last Event
ラストイベント
Boo-hoo.. (Game Over)
とほほ・・ （ゲームオーバー）
Fanfare
ファンファーレ
Good Night...BABY (Inn)
お休み…BABY （宿屋）
Good Ending
グッドエンディング
Enemy Appears
敵登場
Area 6
エリア6
Starting Out (1 / 5 / 8st)
旅始め （1・5・8st）
Scorpion City (Omitsu Turns Into a Tanuki)
サソリシティー （おみつに化けたたぬき）
Adolescent Boss (Midboss)
思春期のボス （中ボス）
Tanegashima
種子島
Sob Story
お涙頂戴
Sunset Guys (Area 1-2 Batten Road)
夕焼け野郎 （エリア1-2 ばってん街道）
Starting a Vacation (Opening 1)
仕掛けられたバカンス （オープニング1）
Battle 2
戦闘2
Head to the Checkpoint (Stage Clear)
いざ関所へ （ステージクリアー）
Hagure Village
はぐれ町
Heavenly World Sigma Battle
天上界シグマ戦
Fiery Rumba
炎のルンバ
Prize Present (Prize Present)
賞金プレゼント （賞金プレゼント）
Phantom of the Imperial Palace
御所の怪人
Approaching a Building Demo
建物接近デモ
Steam Ballad (Men's Public Bathhouse)
湯けむり小唄 （男湯）
Vampire Killer ~ At Last Your Time Has Come (Hell Stage / During Boss Battle)
Vampire Killer～ここで会ったが百年目 （地獄ステージ・ボス対戦時）
Passing Through a Checkpoint
関所通過
General Merchant
よろずや
Password
パスワード
Area 4
エリア4
Clamanda and Others' Theme
クラマンダたちのテーマ
Showdown! Mechanical Mecha
対決! からくりメカ
The Queen Bisumaru, Hell Tour
くいーんびすまる号、地獄巡り
Secret Art Technique (Wall Painting)
術使いの奥義 （壁塗り）
Road to Planet Impact or Synopsis (Demo)
惑星インパクトへの道 or あらすじ（デモ）
Goemon Stage (8st Miyagi)
ゴエモン ステージ （8st宮城）
Future Field (Area 1 ~ 4)
未来フィールド（エリア1～4）
Bridge of Tears / Floating World Bridge (3st.)
涙橋・浮世橋 （3st.）
Dog Sled Race
いぬそりレース
Gallant Savior (2st.Demo)
いなせな救世主 （2st.デモ）
Snow Wall
スノーウォール
Bridge to the Moon
月へのかけ橋
Hideout B Sub MUSIC
アジトBサブMUSIC
Maze (3D Maze / Hell)
迷路 （3D迷路・地獄）
Epilogue Part 1
エピローグその1
Emergency Situation
緊急事態
Receiving Impact
インパクトお迎え
Rabirabi Village
ラビラビ村
Boss Battle
ボス戦
Heiji's Room (Guardhouse)
平次の部屋 （番屋）
Before Lion Boss Stage
獅子ボス前ステージ
Castle Town 1
城下町1
Case Closed
一件落着
Burning Samba
もえるサンバ
Modern Town
現代の町
BGM3 (Extra)
BGM3 （その他）
A House with a Problem
問題のある民家
Gamer Island (Game Center)
ゲーマーアイランド （ゲームセンター）
Beppu
別府
Simon Appears
シモン登場
Pyramid
ピラミッド
Fortune Teller
占い屋
3D Boss Shared
3Dボス共通
Church
教会
Dungeon 3
ダンジョン3
Tsujigiri Squad Theme
辻斬り隊のテーマ
Good Evening (6st.)
おばんでやす （6st.）
You Know This Is Absurd (Area Clear Demo 3)
むちゃくちゃでんなー （エリアクリアーデモ3）
A Cat's Debt of Gratitude (1st.Demo)
猫がおんねん （1st.デモ）
Scatter the Scent of the Ocean (2st Inside General Merchant's House)
磯の香を振りまいて （2stよろずや屋敷内）
I'm the Real Thing (After Fake McGuinness Battle)
本物は私デース （偽マッギネス対戦後デモ）
Hondo Tanishi
ホンドウタニシ
Bad Ending
バッドエンディング
Name Entry
名前入力
Snow Country (6st Niigata)
雪国 （6st新潟）
Hideout A (Factory)
アジトA （工場）
Bungee Pass
バンジー峠
Rendezvous with That Girl (Picture Matching)
あのことランデブー （絵合わせ）
Tokaido
東海道
Ending ~Party~
エンディング～パーティー～
Yorozu Village
よろず村
Aquan Tower
アクアンタワー
Fores Castle (Outside)
フォレス城 （屋外）
Throw It Down (Gambling Hut)
張った張った （ばくち小屋）
Goemon's Sorrowful Journey (Ending)
ゴエモン哀愁の旅 （エンディング）
Edo General Merchant / Inn
江戸万屋・宿屋
No Need to Boast, You'll Lose!! (Before Midboss Battle)
能書きはいらねぇ、たたっ切ってやる！！ （中ボス対戦前）
Tresed Castle (Soccer Stage)
クバーサ城 （サッカーステージ）
Travel Bill House
手形屋敷
A Snowy Mountain Beckons (Area 5-1 Heavy Snow Mountain Lift
雪山は招くよ （エリア5-1 おおゆき山リフト）
Opening ~ Coin Sound ~ Stage 1 BGM1
オープニング ～ コイン音～Stage1 BGM1
Diver Pass
ダイバー峠
A Chance Crossing of Paths (Panel Pictures)
めぐりあい すれちがい （パネル絵あわせ）
Maze (Dungeon)
迷路（ダンジョン）
Game Over Screen
ゲームオーバー画面
Boss Battle 2 (Guardian Spirit)
ボス戦2 （守護神）
Naniwa Detective Story (2st Osaka)
なにわの捕物帳 （2st大阪）
Tummy Ache (8st Poisonous Dumpling)
はら痛 （8st毒まんじゅうあたった）
Castle Town 2
城下町2
Western House + Foreign Ship
洋館+南蛮船
That Girl at the Flower Garden (Omi-chan)
あのこの花園 （おみっちゃん）
Omi-chan Reunion
おみっちゃん合流
Excellent! Yae-chan (4st.Clear)
いいぞ！やえちゃん （4st.クリアー）
Hokkaido Map
北海道マップ
Papila Travel
パピラ移動
Prologue with Game Tips (Before XEXEX Game)
いかすゲームのプロローグ （XEXEXゲーム前）
Shop
お店
Outskirts of the Jail
牢屋周辺
Planet Eci Boss Battle
惑星スーイアボス対戦
Noten Ondo Instruction Part 1
のうてん音頭伝授その1
Durr~ (Slow)
とろ～ （とろい）
Enemy's True Form
敵の正体
Shikoku / Tokai / Chubu (3 / 6st)
四国・東海・中部 （3・6st）
Hula Hoop Demon Event
フラフープ鬼イベント
Defense Mecha / Unsung Hero John
警備メカ・縁の下のジョン
Minigame.Event Clear
ミニゲーム.イベントクリアー
Mountain
UFO
Mechanical Jumbo (Lottery Shop)
からくりジャンボ （宝くじ屋）
Pemo's Flute
ペモの笛
General Store
よろず屋
Buddha Monks of Iga (5st.)
伊賀のいがぐり坊主 （5st.）
Chased by a Snowman (Area 5-2 Heavy Snow Mountain)
雪だるま大追跡 （エリア5-2 おおゆき山）
Case Closed (What Are You Doing Omi-chan) (Ending 1)
一件落着（おみっちゃん何すんねん） （エンディング1）
Seppuku Maru and Planet Catch Ball (Final Boss)
セップク丸と惑星キャッチボール （最終ボス）
An Old Woman Underground / In a Tunnel
地下婆さん・トンネル内
Edo Castle Battle (Inside Edo Castle)
決戦江戸城 （江戸城内）
Starting a Vacation (Opening 2)
仕掛けられたバカンス （オープニング2）
Underground Tunnel (Underground / Castle Maze)
地下道 （地下・城内迷路）
Tresed Castle (Soccer Boss)
クバーサ城 （サッカーボス）
Bat Flute
こうもりの笛
Dance! Hyottoko Army (Bon Festival)
踊れ！ひょっとこ軍団 （盆踊り）
Light Wind Drive (Area 4-4 Nebuta Road)
和風ドライブ （エリア4-4 ねぶた街道）
Mechanical Puppet Boss (Boss st)
からくり人形ボス （ボスst）
Sasuke / Yae Introduction Demo
サスケ・ヤエ参入デモ
Goemon Ondo (Title Demo)
ゴエモンおとがしら （タイトルデモ）
Skull Ship 1
ドクロ丸1
Boss Battle Victory
ボス戦勝利
Tengu Appears
天狗登場
Robo Robo Appears
ロボロボ登場
I Won (Player Won Fanfare)
勝っちゃった （プレーヤー勝ちファンファーレ）
Misty Ghost Town (1st.Dark)
霧のお化け町 （1st.暗い）
Kuimon City Castle
クイモンシティのお城
Tobunbee Travel
とぶんびー移動
Important Item GET
重要アイテムGET
A Village with a Problem
問題のある村
Jurokubei's Reform
重禄兵衛改心
In That Case, Let's Begin (Subgame)
それでは始めます （サブゲーム）
Oomph! Mechanism Island (Mechanism Island)
どっこいからくりアイランド （からくりアイランド）
Heavenly World Seppun Maru Battle
天上界せっぷん丸戦
Momentary Happiness (8st.Clear)
つかのまの幸せ （8st.クリアー）
General Merchant's Ambition (General Merchant's Conversation While Caught)
ヨロズヤの野望 （よろずや捕まり会話）
Nampa City (Contest...Lose)
ナンパシティー （勝負・・・負け）
Fores Tower
フォレスタワー
Smile Bossa Nova (Travel Diary Scribe House)
笑ってボサノバ （旅日記屋）
Charming Castle Town (9st Edo)
いなせな城下町 （9st江戸）
Bon in Hell! (Hell Stage)
地獄でボン！ （地獄ステージ）
Before the Castle Gate
城門前
Oedo de SWING (9st.)
お江戸でSWING （9st.）
Goemon Impact Theme (Goemon Impact / Demo)
ゴエモンインパクトのテーマ （ゴエモンインパクト・デモ）
In a Shop
店内
Panic Stage
パニックステージ
Game Over When You Select "Quit"
ゲームオーバー「やめる」を選んだ時
Hajime's Village
ハジメの村
Newspaper Delivered
新聞配達中
Player Out
プレーヤーアウト
Omitsu's Kidnapping / Old Man Rescue Demo
おみつ誘拐・じじい救出デモ
Dungeon 1
ダンジョン1
Aomori
青森
Solemn (Solemn Conversation)
しんみり （しんみり会話）
Izumo's White Mirror (7st.Clear)
出雲の白鏡 （7st.クリアー）
Sle~ep (It Became Night) ~ Solemn (Solemn Conversation)
し～ん （夜になった）～しんみり （しんみり会話）
Land of Oo
ウー大陸
3D Maze + Fortune Telling Hut
3D迷路+占い小屋
Planet Tresed Boss (Jump Outcome)
惑星クバーサボス （ジャンプ結果）
Sunset Sky (Ending 2)
夕焼け空 （エンディング2）
Lupon Appears
ルポン登場
Midboss (Diver Pass, Depth Lake)
中間ボス （ダイバー峠、デプスレイク）
Hideout A Clear Demo
アジトAクリアデモ
Battle 5
戦闘5
Level Up
レベルアップ
Before Lightning Hannya Boss Stage
稲妻搬若ボス前ステージ
Bazooka Shin-chan's Theme (Bazooka Battle)
バズーカしんちゃんのテーマ （対戦バズーカ）
Synchro Road
シンクロ街道
Gambling House
とばくや
All Pattern Clear
オールパターンクリアー
Hostess (Sexy Showtime)
夜の蝶 （エッチショータイム）
The Truth Has Been Revealed (Mystery)
解きあかされた真実 （なぞなぞ）
Yasuragi City (Town 1)
やすらぎシティー （町1）
Sumo Robo Appears
すもうロボ登場
Saved by the Turtle
かめべえに助けられる
Good Things Underground (Underground Tunnel)
いい事づくしのアンダーグラウンド （地下道）
I Told You So... (Area 4-1 Oedo Castle Underground Workshop)
だから言ったのに．．． （エリア4-1 おおえど城地下作業場）
Posan Village, Minato Village
ポーサン村、みなと村
The Old Newspaper Delivery Man's Request
新聞配達おやじのお願い事
Title Demo
タイトルデモ
Yakyuken Outcome
野球拳オチ
Charming Dou MAP (Bright Map of the Entire Country)
魅惑のドゥーMAP （全国マップ 明）
Townspeople (Inn, Bathhouse, Subgame Shop, Shop)
町人達 （宿屋、風呂屋、サブゲーム屋、ショップ）
Sorry to Disturb (Informant House)
おじゃまします （情報屋さん）
Staff Roll
スタッフロール
Noten Ondo
のうてん音頭
Bathhouse
風呂
Osaka
大阪
The Old Gypsy (Fortune Telling)
ジプシーじいさん （占い）
Stage2 BGM3 ~ BGM4
Stage2 BGM3 ～ BGM4
After Everything Else
その後のみんな
Tresed Castle (Kabaddi Stage)
クバーサ城 （ガバディステージ）
Inside Mechanism Castle
からくり城城内
Title
タイトル
Underground Map
地底マップ
Hooray! (Stage Clear Demo)
やったぜちょんまげ！ （ステージクリアーデモ）
Game Over (Game Over)
ゲームオーバー （ゲームオーバー）
Scorpion City (A Perplexing World -Mist-)
サソリシティー （迷いの世界 -霧-）
Underground / 3D Maze
地下・3D迷路
Omikuji Squad Appears / Tumbling Doll Boss
おみくじ隊登場・だるまボス
Found Korezo-kun ~ Dungeon
コレゾウ君見つけた～ダンジョン
Ping Pong Pong (Ping Pong)
ピンポンポン （ピンポン）
Surprise ~ UFO
驚き～UFO
Festival Town
Ahh Matsushima Matsushima (Area 4-5 Mutsu Road)
あぁ松島や松島や（エリア4-5 むつ街道）
Thieving Cat Event
泥棒猫イベント
Submarine
潜水艦
Town of Foreigners (3st Nagasaki)
異人さんの町 （3st長崎）
Bananan Island Village
バナナン島村
Travelling in the Town of Hagure (1st.Bright)
はぐれ町旅情 （1st.明るい）
Peace and Good Weather Reign Over the Lands (Ending)
天下泰平天下快晴 （エンディング）
An Enemy Trap
敵の罠
Travel Shop (Oedo Tourist Storefront)
旅屋 （大江戸ツーリスト店頭）
Title Screen
タイトル画面
Sideshow (Sideshow)
見世物小屋 （見世物小屋）
Final Game
最終戦
Storage Shop
預け屋
Bee Whistle
びーホイッスル
Depth Lake
デプスレイク
UFO ~ UFO Launch
UFO ～ UFO起動
Ranking / Name Entry Complete
ランキング・ネーム登録終了
Hideout B (Tower)
アジトB （塔）
Town, Harbor
町、港
Impact's Gone Mad (During Final Boss Battle)
インパクト御乱心（最終ボス対戦時）
Rescuing Omi-chan
おみっちゃん救出
Abandoned Village
世捨て村
Final Chapter Baron's Escape
最終章男爵逃走
Let's Do It Cheerfully (Goblin Extermination)
うきうきしようね （鬼退治）
Hot Springs
温泉
Kyushu Map
九州マップ
Water Highway
ウォッタ街道
Ocean
Laughter Flute
わらいの笛
Cleared the Game (XEXEX Game Clear)
いかすゲームのクリアーだ （XEXEXゲームクリアー）
Department Store & Bell Coupon Showroom
デパート＆ベルクーポンショールーム
He Takes the Stage (Subgame 1)
男の花道 （サブゲーム1）
Planet Eci Boss (Survival Race Defeat)
惑星スーイアボス （サバイバルレース負け）
Port City Blues (Ending Captions)
港島ブルース （エンディングテロップ）
Edo Fortune Teller Shop
江戸占い屋
The World's Bounciest Duo (Opening)
天下のボヨヨンコンビ （オープニング）
Eci Tower
スーイアタワー
Burning Thieves (8st.Action)
燃える義族たち （8st.アクション）
Ninja House
忍者屋敷
Magma Swamp Cave
マグマの沼洞窟
Theme of the Gang of Three
三人衆のテーマ
Noisily Rotating Maids (Area 6-3 McGuinness's Castle Tower)
どたばた回転女中 （エリア6-3 マッギネス城天守閣）
Welcome (Maze Shop)
いらっしゃい （迷路小屋店頭）
Treasure Island
財宝の島
Bathhouse (Bathhouse)
風呂屋 （風呂屋）
Ryugu Castle
竜宮城
Final Stage Clear
Final Stage クリアー
The Woods
樹海
The Dragon King (Dragon King, Lord of the Sea)
龍神さま （龍神、さざえ神）
Conversation Before Approaching
接近前会話
Character Selection
キャラクター選択
Town of Oedo
大江戸タウン
Aquan Castle
アクアン城
Edo Field
江戸フィールド
Mediocre Strike (Whack-a-Mole)
なぐってぼん （もぐらたたき）
To the Capital (5st Kyoto, Shiga)
いざ都へ （5st京都、滋賀）
Oshu Highway
奥州街道
Battle Victory
対戦勝利
Boarding the Impact Demo
インパクト乗り込みデモ
High / Middle / Low (Lottery Shop Storefront)
松・竹・梅 （宝くじ屋店頭）
Gang of Three's Signature Pose
三人衆決めポーズ
Battle
戦闘
Eci Castle (Karate Stage)
スーイア城 （空手ステージ）
Giant God Appears Demo (Title Demo)
巨神登場デモ （タイトルデモ）
Horohoro Temple
ほろほろでら
Ballet Technique
バレエ技
Subgame "Winner" Fanfare
サブゲーム"勝者"ファンファーレ
Minigame
ミニゲーム
Escape After Acquiring a Conch
ほら貝取得後脱出
Map of the Entire Country
ぜんこくちず
Baron Conversation Demo
男爵会話デモ
Well Earned (Horse Race Winnings)
とった とった （競馬儲け）
Rank Up
ランクアップ
Before Hand Boss
手ボス前
During a Subgame (Time Pilot)
サブゲーム中 （タイムパイロット）
Part Time Job
アルバイト
Battle 1
戦闘1
Underground Passage
地下通路
There's No Point (Between Stage Demo)
しょーがねぇなー （ステージ間デモ）
Thunderstorm (Area 3-1 Dragon Lake)
サンダーストーム （エリア3-1 りゅうじん湖）
Ebisumaru Show
エビス丸ショー
Noten Ondo Instruction Part 2
のうてん音頭伝授その2
Heavenly World Imari / Miroku Battle
天上界イマリミロク戦
Cave
洞窟
Who (Select)
だぁーれ （セレクト）
Picture Scroll Start (Area Opening)
絵巻 事始め （エリアオープニング）
Tsugaru Traveling Tune (Save)
津軽旅情節 （セーブ）
Mechanism House (Mechanism House)
からくり屋敷 （からくり屋敷）
Stage3 BGM5 ~ BGM6
Stage3 BGM5 ～ BGM6
Ghost Appearance! (Ghost ~ Boss)
お化け出現！ （お化け～ボス）
Slot Machine
スロットマシーン
Shop Assistant's Ambition (Horse Race Storefront)
店員の野望 （競馬場店頭）
Scorpion City (Church)
サソリシティー （教会）
Inn, General Store
宿屋、よろず屋
Fashionable Soap (Bathhouse, Inn Storefront)
ファッショナブルソープ （おふろや、宿屋店頭）
Sigra Battle
シグラ戦
Final Boss
最終ボス
Diamond Head (9st.Action)
でーやもんどへっど （9st.アクション）
Regret Those Black Soybeans (4st.Action)
黒豆くいねえ （4st.アクション）
Nampa City (Obisumaru Appears) → Nampa City (During Nampa Event)
ナンパシティー （オビス丸登場）→ナンパシティー （ナンパイベント中）
Guardian Spirit Appears
守護神登場
Power Up Invincibility
パワーアップ無敵
Tundra Town
ツンドラタウン
Dungeon
ダンジョン
I Did Nothing Wrong (After Final Boss Clear Demo 1)
僕、何も悪くないデース （最終ボスクリアー後デモ1）
Game Start
ゲームスタート
Showdown! Large Boss Mecha
対決！ おおボスメカ
Regular Map
通常マップ
Invincible
無敵
Load Screen
ロード画面
Naked Heaven (Women's Public Bathhouse)
ハダカ天国 （女湯）
Before Frog Boss
カエルボス前
Boss Battle 1 (Imari)
ボス戦1 （イマリ）
Ghost Leg
あみだくじ
Town
2D Boss Shared
2Dボス共通
Chugoku Shop
中国お店
World Thief Tournament
世界ドロボウ大会
Complete (Perfect Dirty Work)
完全 （雑巾がけパーフェクト）
With Zero G (XEXEX 2STAGE) (XEXEX Stage)
With Zero G （XEXEX 2STAGE） （XEXEXステージ）
Death by Boiling Hell (Death by Boiling st)
釜ゆで地獄 （釜ゆでst）
Ruins Discovery
遺跡発見
Sayori-chan Show
さよりちゃんショー
Kyushu / Kanto (2 / 7st)
九州・関東 （2・7st）
Walking Before Panic
パニック前の歩き
Sakkasu Forest
サッカスの森
Ohana-chan
おはなちゃん
A Problem Inside Paya Castle
パヤ城内問題
Haduki Appears
ハヅキ登場
Title / Ending
タイトル・エンディング
BGM4 (Extra)
BGM4 （その他）
Impact Before Walking ~ Impact During Battle
インパクト歩行前～インパクト戦闘中
Princess Yuri's Room
ユリひめ部屋
During a Subgame
サブゲーム中
Mechanical Gonzaemon's Theme
からくりごんざえもんのテーマ
Bananan Island Shop
バナナン島お店
Area 1
エリア1
General Store Merchant and Meal Helper (General Store, Food Store)
萬屋飯之助 ヨロズヤメシノスケ （萬屋、食べ物屋）
Victory
勝利
Chugoku / Hokkaido (4 / 9st)
中国・北海道 （4・9st）
Departure! Plane Coaster (Area 4-2)
出発！かんなコースター （エリア4-2）
Acquired a Money Chest
千両箱取得
Rod and Eggplant (Bonus)
棒と茄子 （ボーナス）
Oedo Castle Crisis!! (Area Clear Demo 2)
大江戸城大ピンチ！！ （エリアクリアーデモ2）
Mecha Army Attack! (Mecha Boss Fight)
メカ軍団をぶっとばせ！ （メカボス対戦時）
Hideout A Sub MUSIC
アジトAサブMUSIC
Got You! McGuinness (Before Fake McGuinness Battle Demo)
御用だ！マッギネス （偽マッギネス対戦前デモ）
Tresed Road
クバーサ街道
Epilogue Part 2
エピローグその2
Give Me the Restraints (Jail)
お縄ちょーだい （牢屋）
Feeling Discouraged (Game Over 1)
くじけちゃいそう （ゲームオーバー1）
Stage Clear
ステージクリア
Oedo Travel (Travel Agency)
大江戸トラベル （旅行代理店）
Hierun Port, Sappui Village
ヒエルン港、サップイ村
UFO Travel
UFO移動
Stage Map Screen
ステージマップ画面
Gang of Three Appearance Scene
三人衆登場シーン
Kanai Town, Nampa City
カナーイタウン、ナンパシティー
Ice Palace, Frost Pillar House
氷の宮殿、霜柱の館
Hope Mountain
のぞみ山
Surf Point
サーフポイント
Peaceful Death (Game Over)
大往生 （ゲームオーバー）
Red River Suspense (Area 4-3)
赤い川サスペンス （エリア4-3）
Eci Castle (Boxing Stage)
スーイア城 （ボクシングステージ）
Goemon's Solitary Journey (2st.)
ゴエモン一人旅 （2st.）
Hideout C (Big Bathhouse)
アジトC （大浴場）
Boat Travel
船で移動
Area 2
エリア2
Dragon King Cave (Cave)
龍神洞窟 （洞窟）
Sidejob
Got Some Black Soybeans! (4st.)
黒豆頂戴！ （4st.）
You're Welcome on the Ghost Road (Area 2-1 Maruta Road)
妖怪街道へおいでませ （エリア2-1 まるた街道）
Fanfare 1
ファンファーレ1
Ending
エンディング
Devil's Forest
悪魔の森
Traveling Entertainer
旅芸人
World Thief Tournament Player Introduction
世界ドロボウ大会選手紹介
Battle 4
戦闘4
Inside the UFO
UFO内部
Tenement
長屋
Seseragi Town, Fubi City
セセラギタウン、フービーシティ
Liftski Valley, Bridge Valley
リフスキー渓谷、ブリッジ渓谷
Future Appearance Demo
未来出現デモ
Kabamero of Iga (5st.Action)
伊賀のカバメロ （5st.アクション）
Oomph! Mechanism 2 (Mechanism Island)
どっこい！からくり2 （からくりワールド）
Death Blow! Naked Dance!
必殺！ 裸踊り！
Epilogue
エピローグ
Important Item Acquisition Fanfare
重要アイテム取得ファンファーレ
Planet Fores, Aquan, Boss Battle
惑星フォレス、アクアン、ボス対戦
Battle 3
戦闘3
What Have You Done Here... (After Midboss Battle)
ここまでやるとは．．． （中ボス対戦後）
Chapter Title
章タイトル
Icy Snowy Mountain Stage
雪山の氷ステージ
Partners in Crime (Map Demo)
穴のむじな （マップデモ）
Nampa City (Contest...Win)
ナンパシティー （勝負・・・勝ち）
Bananan Island Map
バナナン島マップ
Surprise Manual Labor (Dirty Work Side Job)
ぶっとび肉体労働 （雑巾がけアルバイト）
Ebi-chan's Laugh Time (Sideshow Ebisu Show)
エビちゃん笑タイム （見せ物小屋エビスショー）
Blurry Photo (Sound Effect)
写真ピンボケ （効果音）
Beginning Beginning
はじまりはじまり
Ghost Leg Failure
あみだくじ失敗
I Love Sumiko (Town 2)
あいらぶスミ子 （町2）
Three Ninjas Appear
サンニンジャー登場
Where Are We? (Maze)
ここはどこ？ （迷路小屋）
Boost Up1-Gimme A High Five (XEXEX Boss Stage)
Boost Up1-Gimme A High Five （XEXEXボスステージ）
Desert Forest
デザートの森
A Nice Hot Bath (Bathhouse Shop)
いい湯だよ （おふろ屋）
Noten Ondo Instruction Part 3
のうてん音頭伝授その3
Great Snowy Mountains, Undersea Cave
大雪山、海底洞窟
Ups and Downs (Dark Map of the Entire Country)
七転八起 （全国マップ暗）
Area 3
エリア3
Giant God Rebirth Demo
巨神復活デモ
Gull Harbor
カモメ港
Mysterious Horohoro Temple (1st.Action)
謎のほろほろ寺 （1st.アクション）
Bonus Stage
ボーナスステージ
Shumai Village
シューマイ村
Welcome (8st.)
メンソーレ （8st.）
Moon Map
月マップ
Port City España
港町えすぱにあ
Future Oedo Tourist
未来大江戸ツーリスト
Fores Castle (Gymnasium)
フォレス城 （体育館）
Sister Bismaru's Theme
シスタービスマルのテーマ
Honshu Map
本州マップ
Daimyo Appearance
殿様出現
BOSS
Donden Taiko Shop
ドンデンタイコ屋
Suspicious Cave
あやしげどうくつ
Pull Out! Goemon (Area Clear Demo 1)
ぬかるな！ゴエモン （エリアクリアーデモ1）
Area Clear
エリアクリアー
Private House
民家
Aerial Battle from Gradius (Gradius Aerial Battle)
グラディウスより空中戦 （グラディウス空中戦）
How About It Bro? (Sideshow Storefront)
にいちゃんよっていかへんか （見せ物小屋店頭）
Tresed Tower
クバーサタワー
Inside Skeleton Island
骸骨島内部
Hakodate
函館
Edo Oedo Tourist
江戸大江戸ツーリスト
I Lost (Player Lost Fanfare)
負けちゃった （プレーヤー負けファンファーレ）
Gambling Shop
賭博屋
Kibi Pass (Area 2-3)
きび峠 （エリア2-3）
Mysterious Woman (Cho-han Gambling, Omikuji)
女は謎 （丁半ばくち、おみくじ）
Dungeon 2
ダンジョン2
Sugar Palace
シュガー宮殿
Yae-chan Returns Home
八重ちゃん帰還
The Gate Outside Oedo Castle (Area 6-1 At McGuinness's Castle)
大江戸城門外の変 （エリア6-1 マッギネス城広場）
Sasuke the Mechanical Ninja's Theme (Area 2-4 Kishu Pass
からくり忍者サスケのテーマ （エリア2-4 きしゅう峠）
Cave (Kick Knock, Dosukoi, Tackle)
洞窟 （キックノック、ドースコイ、タックルー）
Fight to the Death! Fake McGuinness (During Fake McGuinness Battle)
死闘！偽マッギネス （偽マッギネス対戦時）
Tresed Castle (Baseball Stage)
クバーサ城 （野球ステージ）
Future General Merchant / Inn
未来万屋・宿屋
Please Input (Password)
入力してね （パスワード）
The Mystery of the Slate
石板の謎
Future Field (Area 5)
未来フィールド （エリア5）
Suprise ~ Emergency
驚き～緊急事態
Planet Tresed Boss (Huge Success Fanfare)
惑星クバーサボス （大成功ファンファーレ）
Chugoku Map
中国マップ
Mechanism Castle (Inside the Castle)
からくり城 （城内）
Boss Appearance
ボス登場
Planet Tresed Boss (Bungee Massive Failure)
惑星クバーサボス （バンジー大失敗）
Antarctic Research Vessel Travel
南極調査船移動
Area 7
エリア7
Lame (Stupid Enemy Conversation)
なさけねぇ （敵お間抜け会話）
Stage1 BGM2
Town, Village
町、村
No Problem (Daimyo Map)
くるしゅーないぞ （殿様マップ）
Planet Impact (Seppuku Maru Area) Map
惑星インパクト （セップク丸エリア）マップ
Kabuki Boss Confrontation
歌舞伎ボス対決
Inn
宿屋
Miyajima in Aki (4st Hiroshima, Shimane, Tottori)
秋の宮島 （4st広島、島根、鳥取）
Before Acquiring a Conch
ほら貝取得前
Subgame
サブゲーム
Oasis Town
オアシスタウン
East and West (Title)
ございとーざい （タイトル）
Boss from Gradius (Gradius Boss)
グラディウスよりボス （グラディウス・ボス）
Heavenly World
天上界
Tons of Stuff from the Tanuki (Stage Clear)
たぬきでがっぽり （ステージクリアー）
Edo Castle (In Front of Edo Castle)
江戸城 （江戸城前）
Complete Mastery (Ping Pong Clear)
免許皆伝 （ピンポンクリアー）
Welcome (6st.)
おいでやす （6st.）
Lonesome Village
おさびし村
Fanfare 2
ファンファーレ2
Scorpion City (Original World -Sunset-)
サソリシティー （元の世界 -夕焼け-）
Opening Teahouse, Snow Festival
冒頭茶屋、ゆきまつり
Omi-chan's Theme (After Final Boss Clear Demo 2)
おみっちゃんのテーマ （最終ボスクリアー後デモ2）
Area Clear Fanfare
エリアクリアーファンファーレ
Bad Guy (Boss)
悪玉野郎 （ボス）
Skull Ship 2
ドクロ丸2
Lupon's Plan
ルポンのたくらみ
Magic Show
マジックショー
Gradius 1st. (Gradius 1st.)
グラディウス1st. （グラディウス1st.）
Maze (3D Maze Clear)
迷路 （3D迷路クリアー）
Player Battle
プレーヤー対戦
Subgame Select
サブゲームセレクト
Giant God Final Confrontation
巨神最終対決
Dice Contest
さいころ勝負
Rotation Technique
回転技
Please Help Me
助けてお願い