Noriyuki Iwadare
岩垂徳行
Kazunaka Yamane
山根一央
Kiyohiro Sada
禎清宏
Yoshiaki Kubotera
窪寺義明
Masaharu Iwata
岩田匡治
Isao Mizoguchi
溝口功
CUBE Co.,Ltd
株式会社キューブ
Masaru Suzuki
鈴木勝
Miyoko Takaoka
高岡美代子
Hiroshi Fujioka
藤岡央
Palamedes II: Star Twinkles
パラメデスII
Palamedes
パラメデス
Super Black Bass
スーパーブラックバス
The Black Bass (1988)
ザ・ブラックバスII (1988)
The Black Bass II (1988)
The Blue Marlin
ザ・ブルーマリーン
King Salmon: The Big Catch
キングサーモン
King Salmon
Blue Almanac
ブルーアルマナック
Over Horizon
オーバーホライゾン
Steel Empire
鋼鉄帝国
Koutetsu Teikoku
Schmeiser Robo
シュマイザーロボ
President no Sentaku
プレジデントの選択
Shingen the Ruler
武田信玄2
Takeda Shingen 2
Takeda Shingen
武田信玄
Hoshi wo Miru Hito
星をみるひと
Super Shanghai: Dragon's Eye
スーパー上海 ドラゴンズアイ
Ancient Magic: Bazoo! Mahou Sekai
Ancient Magic バズー！魔法世界
Playgirls
プレイガール
Playgirls 2
プレイガール2
Insector X
インセクターX
The Black Bass
ザ・ブラックバス
Chuka Taisen
中華大仙
Rom Cassette Disc In HOT-B
Clarice Disc
クラリスディスク
Point A
ポイントA
MISSION 2
Audience
謁見
Defeat
敗北
ENDING
Title/Password
タイトル・パスワード
Round 5 THEIR EMPIRE~Ending
ラウンド5 THEIR EMPIRE・エンディング
UNUSED BGM
未使用曲
Entering the capital
入京
TITLE
PLAYER SELECT
Pieces of Prologue~Bazoe!
プロローグ・バズー！のかけら
FINAL BOSS
Round 5 Celestial World
ラウンド5 天上界
Unused Song 3
未使用曲 3
Player LOSE
プレイヤーLOSE
ROUND CLEAR
Load
ロード
Ending 2
エンディング2
Auto Battle
自動戦闘
Credit
クレジット
Encounter with Friends
仲間との出会い
Small Hit Lightweight
小ヒット軽量
GOOD LUCK!
GOOD LUCK！
Win
勝利
People Who Watch Stars (Title)
星をみるひと（タイトル）
Bad Event
バッドイベント
Event
イベント
Booing
ブーイング
Select
セレクト
Beyond the Stars (Ending)
星のかなたへ（エンディング）
Results Announcement
結果発表
STAGE 7
Planet Radan
惑星ラダン
Professional Shanghai Stage BGM
プロフェッショナル上海 ステージBGM
Title
タイトル
STAGE 6-1
Staff Roll
スタッフロール
Round 4-1 JUNGLE AREA
ラウンド4-1 JUNGLE AREA
Game Over
ゲームオーバー
STAGE 5-2
River Area
河川エリア
STAGE 5-1
Fish On!
フィッシュオン！
Space Colony (Field 2)
スペースコロニー（フィールド2）
Good luck! (Password)
グッドラック！（パスワード入力）
The Journey Begins (Field 1)
旅のはじまり（フィールド1）
Boat Travel
ボート移動
Main BGM2
メインBGM2
Street
Enter Name & Password
名前＆パスワード入力
World Map
ワールドマップ
CLEAR DEMO
Retrieve
リトリーブ
LEVEL 4
Fish Battle 1
フィッシュバトル1
Question
ハテナ
Medium Hit Lightweight
中ヒット軽量
Stage Clear
ステージクリア
Entry
エントリー
Fish Battle 3 (Shark)
フィッシュバトル3（サメ）
Good Event
グッドイベント
Round Start
ラウンドスタート
優勝
Main BGM~Symphony No. 9 "From The New World", 4th Movement
メインBGM～交響曲第9番～新世界より 第四楽章
Weigh-In
ウェイトイン
GAME OVER
Volcano Stage
火山ステージ
Story Demo 1
ストーリーデモ1
Hooking~Fight
フッキング～ファイト
MISSION 4
Miss 1
ミス1
Spell Failed~Game Over
呪文会得失敗・ゲームオーバー
Unused BGM
Hit!
ヒット！
MISSION 1
Captured
捕獲完了
Continue
コンティニュー
STAGE 2
Round 1 Marble Mountain
ラウンド1 五行山
Round Clear
ラウンドクリア
Opening
オープニング
FANFARE
ファンファーレ
Big Hit Lightweight
大ヒット軽量
STAGE 1
CREDIT
Marine Stage
海上ステージ
STAGE 6-2
Epilogue
エピローグ
LEVEL 1
Round 3-1 CITY AREA
ラウンド3-1 CITY AREA
Main BGM1
メインBGM1
Unused Song 4
未使用曲 4
Steel March (TITLE)
鋼鉄行進曲（TITLE）
Point C
ポイントC
EDIT MODE
Battle
戦闘
Title ~ Beautiful Blue Danube
タイトル～美しく青きドナウ
Award Ceremony
表彰式
Fish Battle 2
フィッシュバトル2
Tower~Intermission 3
塔・幕間3
Credits
Planet Vien
惑星ヴィーン
Quest Mode
クエストモード
Dungeon
ダンジョン
Quest Demo
クエストデモ
Ending
エンディング
SEE YOU AGAIN!
またあそんでね！
Round 4 Mount Tai
ラウンド4 泰山
Boss Battle 3
ボス戦3
Voice Collection
ボイス集
Ending~Farewell Song
エンディング～別れの曲
Stage Start
ステージスタート
Interplanetary Demonstration
惑星間デモ
Ruins~Intermission 4
廃墟・幕間4
STAGE 3-1
Line Break
ラインブレイク
BOSS
Die, Shingen!
信玄、ここに死す！
MISSION 3
Round 4-2 CAVE
ラウンド4-2 洞窟
Reward Demo~Name Entry
ご褒美デモ・ネームエントリー
Tomorrow
明日に向って
Start Menu~Field
スタートメニュー・フィールド
Accident 2
アクシデント2
Unused Song 1, 2
未使用曲1、2
Title~Staff Roll
タイトル・スタッフロール
Victory
Round 3 Great Wall
ラウンド3 万里長城
Main BGM
メインBGM
Stage BGM
ステージBGM
Last Quest
ラストクエスト
Name Entry
ネームエントリー
Ocean Area
海洋エリア
LEVEL 2
FIN
STAGE 4
Level up!
レベルアップ！
Planet Lotus
惑星ロトス
敗戦
Round 1-1 DESERT AREA
ラウンド1-1 DESERT AREA
Boss
ボス
Unused Song 2
未使用曲 2
Lotus Prison
ロトスプリズン
Dual Planets Sharil Daril
二連惑星シャリルダリル
Iceberg Stage
氷山ステージ
Farewell with Friends
仲間との別れ
STAGE 3-2
STAGE 3
Brain Control (Town)
ブレインコントロール（街）
Spell Gathering
呪文会得
Round 3-2 SEWER
ラウンド3-2 下水道
Start
スタート
The Takeda Clan Has Been Destroyed!
武田家、滅亡す！
Round 2 PLATEAU AREA
ラウンド2 PLATEAU AREA
VICTORY~FINAL ROUND
勝利～決勝戦
合戦
Time Over
タイムオーバー
Dinosaur Stage
恐竜ステージ
Planet Dagna Larda
惑星ダグラナーダ
Planet Auri
惑星オーリ
SINGLE MODE ENDING
シングルモード・エンディング
Psychic War (Combat 2)
サイキックウォー（戦闘2）
Player WIN
プレイヤーWIN
BEST PLAYERS
Shanghai Paradise Stage BGM
上海パラダイス ステージBGM
Rule Description
ルール説明
TOURNAMENT MODE ENDING
トーナメントモード・エンディング
Character Select
キャラクターセレクト
Level Up
レベルアップ
NEW Challenger
NEWチャレンジャー
Battle with God
神様と対決
Get!
ゲット！
Unused Song 1
未使用曲 1
Inn
宿屋
Hotel
ホテル
Point B
ポイントB
Demo BGM
デモBGM
Boss Battle 1
ボス戦1
Round Clear~Extended
ラウンドクリア～エクステンド
Round 2 Yellow River
ラウンド2 黄河
Level Up!
Fortress
STAGE 5
Story Demo 3
ストーリーデモ3
Round 1-2 Inside the Ruins
ラウンド1-2 遺跡内部
Clear
クリア
BRIEFING
Planet Terraside
惑星テラスレイド
Rule Selection
法術セレクト
Command!
コマンド！
Underwater Stage
海底ステージ
Super Big Hit Lightweight
超大ヒット軽量
CLEAR
Quest Start
クエストスタート
Hit
No 1. Position!~From Aida~Triumphant March
シェア1位！～アイーダより 凱旋行進曲
LEVEL 3
Blue Almanac (Title)
ブルーアルマナック（タイトル）
MAIN BGM
Psychic Battle (Combat 1)
サイキックバトル（戦闘1）
Round 5 THEIR EMPIRE
ラウンド5 THEIR EMPIRE
SELECT
Operation Instructions~New York Stage
操作説明・ニューヨーク ステージ
ROUND START
Big Marlin Jump
マリーン大ジャンプ
STAGE 2-1
MISSION 5
Ship~Carriage~Ending 1
船・馬車・エンディング1
Egypt Stage
エジプトステージ
Shanghai Paradise Voice Collection
上海パラダイス ボイス集
Grand Circle
大団円
AREA CLEAR
Success!
成功！
Boss Battle 2
ボス戦2
Warning
警告
LEVEL CLEAR
Power On~Credit
パワーオン～クレジット
Unused Song 5
未使用曲 5
ゲーム終了
Prologue
プロローグ
LEVEL SELECT
Intermission 1~Dance Ball
幕間1・舞踏会
Accident 1
アクシデント1
Fishing Result Check
釣果確認
NAME ENTRY
TOURNAMENT
トーナメント
Intermission 2~Gazelle Fortress
幕間2・ガゼル城
Tournament Start
大会スタート
LAST BATTLE
Item acquisition/Level Up
アイテム入手・レベルアップ
Miss
ミス
Aerial Stage
空中ステージ
AREA 3 BGM
Game Select
ゲームセレクト
Settlement~Symphony No. 9, Ode to Joy
決算～交響曲第9番～歓喜の歌
Shanghai Quest~Zeus's War Chronicle Story Demo
上海クエスト・ゼウス戦記ストーリーデモ
Response Complete
対応完了
Fight!
ファイト！
STAGE 2-2
Miss 2
ミス2
Battle Over
戦闘終了
Clear Demo
クリアデモ
Game Over~Ending
ゲームオーバー・エンディング
Cheering
歓声
Defeating God
神様に勝利
CONTINUE
Story Demo 2
ストーリーデモ2
LEVEL 5
Round 1-2 INSIDE RUINS
Prologue~Intermission
プロローグ・インターミッション