Tokiwa Forest
Viridian Forest
トキワのもり
連れて行く
Come Along
Hurry Along
Pokégear Radio: Variety Channel
Radio "Variety Channel"
ラジオ「バラエティチャンネル」
Battle! Trainer (Johto)
戦闘！トレーナー（ジョウト）
Battle! (Trainer Battle—Johto Version)
Cleared Wobbufet Pop!
どんどんソーナンスをクリア！
Drumming Sonance Clear!
Eusine
ミナキ
Minaki
Cinnabar Island
Guren Island
グレンじま
Shion Town
Lavender Town
シオンタウン
むしとりたいかいで3位！
Bug-Catching Contest: Third Place
Bug-Catching Contest 3rd Place!
None
Dragon's Den
りゅうのあな
Dragon's Hole
ポケスロン・ジャージに着替えた！
Pokéathlon - Changed into the Jersey!
Pokéathlon: Getting Changed
ロケットだんアジト
Team Rocket HQ
Rocket Gang Hideout
ニンテンドーDS ポケモン ハートゴールド＆ソウルシルバー ミュージック スーパーコンプリート
Nintendo DS Pokémon HeartGold & SoulSilver Music Super Complete
Recovery
回復
Pokémon Healed
Tin Tower
Bell Tower
スズのとう
Route 34
34ばんどうろ
Item Received!
どうぐをひろった！
Picked Up an Item!
ポケスロン・開会式
Pokéathlon - Opening Ceremony
Pokéathlon: Opening Ceremony
League Badge Received!
リーグバッジをもらった！
Received a Gym Badge!
Radio "Route 201"
Radio: Route 201
ラジオ「201ばんどうろ」
The Adventure Begins!
An Adventure Begins!
冒険をはじめよう！
ライバル登場！2
Rival Enters! 2
A Rival Appears! (Version 2)
Radio "Dr. Okido's Pokémon Lecture"
ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」
Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk
1ばんどうろ
Route 1
Arceus
アルセウス
Accessory Get
アクセサリーゲット
Obtained an Accessory
アサギのとうだい
Asagi Lighthouse
Olivine Lighthouse
一之瀬剛
Go Ichinose
Sprout Tower
マダツボミのとう
Madatsubomi Tower
Magnet Train
リニア
Linear
Title
タイトル
Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver)
Tamamushi City
タマムシシティ
Celadon City
Pokémon Entrusted!
Received a Pokémon!
ポケモンをあずかった!
むしとりたいかい始まる！
The Bug-Catching Contest Begins!
Bug-Catching Contest Start!
Mystery Gift
ふしぎなおくりもの
Mysterious Present
Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1)
Sightline! Suspicious Person 1
視線！怪しい人1
High-Speed Ship
S.S. Aqua
こうそくせん
Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome
Pokéathlon - Dome
ポケスロン・会場
Battle Tower Reception Desk
バトルタワーうけつけ
Level Up!
レベルアップ！
戦闘！ホウオウ
Battle! (Ho-Oh)
Battle! Houou
Sightline! Maiko Group
Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl)
視線！まいこはん
戦闘！スイクン
Battle! Suikun
Battle! (Suicune)
Trainers' Eyes Meet (Boy 1)
視線！男の子1
Sightline! Boy 1
Trainers' Eyes Meet (Team Rocket)
Sightline! Rocket Gang
視線！ロケット団
Route 30
30ばんどうろ
Ice Path
Ice Loophole
こおりのぬけみち
11ばんどうろ
Route 11
Route 42
42ばんどうろ
38ばんどうろ
Route 38
Sinjoh Ruins
Shinto Ruins
シント遺跡
The Hall of Fame
Entering the Hall of Fame
殿堂入り
オーキドはかせ
Dr. Okido
Professor Oak
戦闘！トレーナー（カントー）
Battle! Trainer (Kanto)
Battle! (Trainer Battle—Kanto Version)
29ばんどうろ
Route 29
ウツギけんきゅうじょ
Utsugi Laboratory
Elm Pokémon Lab
Ecruteak Dance Theater
かぶれんじょう
Dance Theater
戦闘！ロケット団
Battle! (Team Rocket)
Battle! Rocket Gang
Battle Tower (Johto)
バトルタワー（ジョウト）
Ending
Ending Theme
エンディング
視線！坊主
Trainers' Eyes Meet (Sage)
Sightline! Priest
Wi-Fi Plaza - Parade
Wi-Fiひろば・パレード
Wi-Fi Plaza: Parade
Pokémon HeartGold & SoulSilver
ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー
Vermilion City
Kuchiba City
クチバシティ
Pokéathlon: Result Announcement
Pokéathlon - Announcing the Results
ポケスロン・結果発表
Pokéathlon: Results Announcement
Castle Points Received!
Received Castle Points!
キャッスルポイントをもらった！
視線！男の子2
Sightline! Boy 2
Trainers' Eyes Meet (Boy 2)
Radio "Trainer Channel"
Pokégear Radio: Trainer Channel
ラジオ「トレーナーチャンネル」
Pokégear Radio: Unown
ラジオ「アンノーン」
Radio "Unknown"
Spin Trade
ぐるぐるこうかん
ポケスロン・表彰式
Pokéathlon: Medal Ceremony
Pokéathlon - Awards Ceremony
Ethan
ヒビキ
Hibiki
Rival Enters!
A Rival Appears!
ライバル登場！
Pokéathlon Winner!
Pokéathlon Championship!
ポケスロンで優勝！
Radio "Pokémon Lullaby"
Pokégear Radio: Pokémon Lullaby
ラジオ「ポケモンこもりうた」
サファリゾーン
Safari Zone
Kimono Girl
まいこはん
Maiko Group
Pokéathlon: Finals
Pokéathlon - The Finals!
ポケスロン・決勝戦！
Ibuki
Clair
イブキ
ヒワダタウン
Hiwada Town
Azalea Town
戦闘！ライバル
Battle! (Rival)
Battle! Rival
Bug-Catching Contest Championship!
むしとりたいかいで優勝！
Bug-Catching Contest: Winner
ポケモンリーグ
Pokémon League
The Pokémon League
Pokéathlon - Start of the Event!
ポケスロン・競技開始！
Pokéathlon: An Event Begins!
野生ポケモンに勝利！
Victory Against Wild Pokémon!
Victory! (Wild Pokémon)
Burned Tower
やけたとう
Pokémon Egg Received!
ポケモンのタマゴをもらった！
Received a Pokémon Egg!
Pokéwalker
ポケウォーカー
Pokédex Evaluation... No Good!
Pokédex Rating...That's No Good
図鑑評価…だめだめ
Opening
Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver)
オープニング
Lyra
コトネ
Kotone
3ばんどうろ
Route 3
Congratulations! Your Pokémon Evolved!
進化おめでとう！
Evolution Congratulations!
アルフのいせき
Ruins of Alph
おつきみやま
Mt. Otsukimi
Mt. Moon
Rock Mountain Tunnel
Rock Tunnel
イワヤマトンネル
Nature Park
National Park
しぜんこうえん
ポケスロン・競技中！
Pokéathlon - During the Event!
Pokéathlon: Event Time!
Battle Roulette
バトルルーレット
Battle Arcade
戦闘！ルギア
Battle! Lugia
Battle! (Lugia)
Battle! (Gym Leader—Johto Version)
戦闘！ジムリーダー（ジョウト）
Battle! Gym Leader (Johto)
Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2)
Sightline! Suspicious Person 2
視線！怪しい人2
ニビシティ
Pewter City
Nibi City
Victory! (Gym Leader)
ジムリーダーに勝利！
Victory Against Gym Leader!
Satoshi Nohara
野原悟史
視線！女の子1
Trainers' Eyes Meet (Girl 1)
Sightline! Girl 1
Goldenrod Game Corner
Kogane Game Corner
コガネゲームコーナー
なみのり
Surf
Surfing
Route 47
47ばんどうろ
Victory! (Frontier Brain)
フロンティアブレーンに勝利！
Victory Against Frontier Brain!
Shota Kageyama
景山将太
Trainers' Eyes Meet (Girl 2)
視線！女の子2
Sightline! Girl 2
バトルキャッスル
Battle Castle
Safari Zone Gate
サファリゾーンゲート
THE END
The End
Radio Tower Occupied!
ラジオとう占拠！
Radio Tower Takeover!
ラジオ「アオイのあいことば」
Radio "Aoi's Password"
Pokégear Radio: Buena's Password
Battle! (Trainer—Johto Version)
Radio "Pokémon March"
Pokégear Radio: Pokémon March
ラジオ「ポケモンマーチ」
Battle! (Gym Leader—Kanto Version)
戦闘！ジムリーダー（カントー）
Battle! Gym Leader (Kanto)
ポケモンチャンネルメドレー！
Pokémon Channel Medley!
Kogane City
Goldenrod City
コガネシティ
Gym
Pokémon Gym
ジム
Masara Town
Pallet Town
マサラタウン
グローバルターミナル
Global Terminal
Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version)
Battle! Wild Pokémon (Kanto)
戦闘！野生ポケモン（カントー）
Pokédex Rating...Getting Better
Pokédex Rating... Not Bad!
図鑑評価…なかなか
きのみゲット
Obtained a Berry!
Berry Get
Kikyo City
キキョウシティ
Violet City
青木森一
Morikazu Aoki
Spiky-Eared Pichu Appears!
ギザみみピチュー登場！
Spiky-eared Pichu Enters!
Battle! (Entei)
Battle! Entei
戦闘！エンテイ
Come Along 2
Hurry Along 2
連れて行く2
Strange Radio Signal
かいでんぱ
Radio Transmission
Enju City
Ecruteak City
エンジュシティ
ワカバタウン
New Bark Town
Wakaba Town
Pokéathlon: Finals!
Cherrygrove City
Yoshino City
ヨシノシティ
Radio "Route 101"
ラジオ「101ばんどうろ」
Radio: Route 101
The Dance of Ecruteak
縁寿の舞
Enju-no-Mai
Wi-Fi Plaza
Wi-Fiひろば
Junichi Masuda
増田順一
たいせつなどうぐをもらった！
Obtained a Key Item!
Important Item Received!
Move Deleted
Technique Forget
わざわすれ
つながりのどうくつ
Union Cave
Bug-Catching Contest 2nd Place!
むしとりたいかいで2位！
Bug-Catching Contest: Second Place
Evolution
進化
Battle Points Received!
Received Battle Points!
バトルポイントをもらった！
Tanba City
Cianwood City
タンバシティ
Pokéathlon: In First Place!
ポケスロン・現在１位！
Pokéathlon - Currently in 1st Place!
Bicycle
じてんしゃ
The Bug-Catching Contest
むしとりたいかい
Bug-Catching Contest
PIKACHU RECORDS
ピカチュウレコード
バトルルーレットでBPをもらった！
Received Battle Points in the Battle Arcade!
Battle Roulette BP Received!
Nintendo Wi-Fi Connection
Wi-Fi Communication
Wi-Fi通信
Poké Mart
Friendly Shop
フレンドリィショップ
Ho-Oh Appears!
ホウオウ光臨！
Houou's Advent!
戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Battle! Wild Pokémon (Johto)
Battle! (Wild Pokémon—Johto Version)
Route 24
24ばんどうろ
Hanada City
ハナダシティ
Cerulean City
Title Screen
Technique Machine Received!
わざマシンをもらった！
Received a TM!
Lugia Appears!
ルギア出現！
Route 26
26ばんどうろ
ポケギアに登録！
Registered in the Pokégear!
Pokégear Registration!
Battle! (Champion)
戦闘！チャンピオン
Battle! Champion
Victory! (Trainer Battle)
トレーナーに勝利！
Victory Against Trainer!
Hitomi Sato
佐藤仁美
Pokégear Radio: Pokémon Channel
ラジオ「ポケモンチャンネル」
Radio "Pokémon Channel"
Opening Movie
オープニングデモ
Pokégear Radio: Poké Flute
ラジオ「ポケモンのふえ」
Radio "Pokémon Flute"
チャンピオンロード
Champion Road
Victory Road
GTS
Gts
スロット当たり！
You're a Winner!
Slot Success!
Battle! Frontier Brain
Battle! (Frontier Brain)
戦闘！フロンティアブレーン
Pokédex Rating...One More Step!
図鑑評価…あといっぽ！
Pokédex Evaluation... Just a Little More!
バトルファクトリー
Battle Factory
ポケモンセンター
Pokémon Center
Pokédex Evaluation... Keep at It!
Pokédex Rating...Keep it up!
図鑑評価…がんばって！
Wi-Fi Plaza: Plaza Games
Wi-Fiひろば・ひろばゲーム
Wi-Fi Plaza - Plaza Game
Battle Hall
バトルステージ
Battle Stage
戦闘！超古代ポケモン
Battle! (Super-Ancient Pokémon)
Battle! Super-Ancient Pokémon
Pokédex Rating...Not Yet
図鑑評価…まだまだ
Pokédex Evaluation... You're on Your Way!
Pokédex Evaluation... Complete!
図鑑評価…かんぺき！
Pokédex Rating...Perfect!
Battle! Raikou
Battle! (Raikou)
戦闘！ライコウ