Masafumi Takada
高田雅史
Jun Fukuda
福田淳
Etsuko Ichikawa
市川恵津子
Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
零 ~月蝕の仮面~
Zero ~Tsukihami no Kamen~
Tsukihamiya Senkyokushuu
月蝕夜選曲集
KOEI TECMO
Haibara Infirmary Old General Ward
灰原病院：旧一般病室
Moonsong (A Melody Leading to the Hallowed Realm)
月守歌 ～零域ニ至ル調ベ～
Islanders (Male) 2
島民たち（男性） ２
Rogetsu Hall 309 Faded Moon (Yuko Magaki)
朧月館：308 色取月（曲木遊光）
Temple of the Lunar Eclipse Grandstand [Unused]
月蝕堂：特別観客席 ※未使用
Rogetsu Hall Lift Lobby
朧月館：エレベーターホール
Islanders (Female) 5
島民たち（女性） ５
Rogetsu Hall Patients (Male) 2
朧月館の患者たち（男性） ２
The Nurses 6
看護師たち ６
Cape Tsukiyomi Lighthouse Control Room [Unused]
月読崎灯台：制御室 ※未使用
Islanders (Female) 2
島民たち（女性） ２
Haibara Infirmary Operation Prep Room
灰原病院：手術準備室
Rogetsu Hall Patients (Female) 3
朧月館の患者たち（女性） ３
Cavern of Meditation Grotto
瞑想ノ洞：岩屋
Rogetsu Hall Patients (Female) 2
朧月館の患者たち（女性） ２
Rogetsu Hall Underground Heated Pool [Unused]
朧月館：地下温水プール ※未使用
Sakuya Haibara (Rite of Descent)
灰原朔夜（帰来迎）
The Nurses 2
看護師たち ２
Rogetsu Hall Patients (Male) 6
朧月館の患者たち（男性） ６
Islanders (Female) 6
島民たち（女性） ６
The Mask-Maker Who Created the Prototype Mask of the Lunar Eclipse [Unused]
月蝕の面を試作した面打師 ※未使用
Rogetsu Hall Patients (Female) 6
朧月館の患者たち（女性） ６
Haibara Infirmary Patients (Female) 3
灰原病院の患者たち（女性） ３
Ayako
亞夜子
Rogetsu Hall Path of Purification
朧月館：祓ヒノ道
Islanders (Female) 4
島民たち（女性） ４
Echoes of the Lunar Odeum
月奏ノ社の響き
Rogetsu Hall 412 Frozen Moon (Sakuya Haibara)
朧月館：412 氷月（灰原朔夜）
The Nurses 3
看護師たち ３
Old Haibara Cemetery Guard [Unused]
旧灰原墓地の番人 ※未使用
Rogetsu Hall 311 Waxing Moon (Kageri Sendo)
朧月館：311 神帰月（千堂翳）
Court of the Unhallowed Guard [Unused]
忌ノ宮の宮守 ※未使用
Rogetsu Hall Closed-Off Sickroom Behind the Fireplace [Unused]
朧月館：暖炉裏の閉鎖病室 ※未使用
Cape Tsukiyomi Lighthouse: Lamp-Lit Area
月読崎灯台:灯光部
Rogetsu Hall 204 Lingering Flowers Moon [Unused]
朧月館：204 花残月 ※未使用
Islanders (Male) 5
島民たち（男性） ５
Haibara Infirmary Laboratory
灰原病院：研究室
Rogetsu Hall: 206 "Wizen Moon" (Kazuto Amaki)
朧月島:206 焦月 (雨木一人)
Sakuya Haibara (Moonsong)
灰原朔夜（月守歌）
Sakuya Haibara's Shadow
灰原朔夜の影
Rogetsu Hall Patients (Male) 1
朧月館の患者たち（男性） １
Rogetsu Hall Patients (Male) 4
朧月館の患者たち（男性） ４
Islanders (Female) 7
島民たち（女性） ７
Return to Rogetsu Isle (Title Screen)
再び朧月島へ（タイトル）
Islanders (Female) 3
島民たち（女性） ３
Shugen Temple Mask Artisan's Chamber
首現堂：面打ノ間
Rogetsu Hall Patients (Male) 5
朧月館の患者たち（男性） ５
Haibara Infirmary Patients (Female) 5
灰原病院の患者たち（女性） ５
Recollections Under the Moon (Complete Clear)
月下の追憶（オールクリア）
Haibara Infirmary Spirit Medium Laboratory [Unused]
灰原病院：霊媒研究室 ※未使用
In Search of Lost Memories (Summary)
失われた記憶を求めて（あらすじ）
Temple of Tsukiyomi Path of Ruin
月黄泉堂：零落ノ道
Rogetsu Hall: 207 "Orchid Moon" (Ayako)
朧月島:207 蘭月 (亞夜子)
Rogetsu Hall: 311 "Waxing Moon" (Kageri Sendo)
朧月島:311 神帰月 (千堂翳)
Rogetsu Hall: 203 "Sacred Moon" (Madoka Tsukimori)
朧月島:203 祓月 (月森円香)
Madoka Tsukimori
月森円香
The Kagura Song - Recalled
甦る神楽曲
Rogetsu Hall Special Treatment Room Entrance
朧月館：三階特殊病室前
Rogetsu Hall: 204 "Lingering Flowers Moon"
朧月島:204 花残月
Shugen Temple Altar Area
首現堂：祭壇ノ間
Memories of the Yomotsuki Residence
記憶の中の四方月邸
Yomotsuki Residence 2F
四方月邸：二階
Haibara Infirmary Operating Room
灰原病院：手術室
Rogetsu Hall Archives
朧月館：書庫
Yomotsuki Residence In the Shadows [Unused]
四方月邸：縁の下 ※未使用
Rogetsu Hall Moonflower Garden (Courtyard)
朧月館：月華園（中庭）
Rogetsu Hall Courtyard View Corridor
朧月館：中庭の見える廊下
Rite of Descent (A Melody Leading to Tranquility)
帰来迎 ～無苦ニ至ル旋律～
Temple of Tsukiyomi Tsukiyomi Stage
月黄泉堂：月黄泉ノ台
灰原朔夜 (月守歌)
月守歌 ～零城ニ至ル調ベ～
Rogetsu Hall 101 Harmonious Moon (Entrance Hall)
朧月館：101 睦月（玄関ホール）
Rogetsu Hall: 101 "Harmonious Moon" (Entrance Hall)
朧月島:101 睦月 (玄関ホール)
The Nurses 4
看護師たち ４
Moonsong (Lunar Odeum at the Cape Tsukiyomi Lighthouse)
月守歌（月読崎灯台の月奏機）
Lighthouse Guardian [Unused]
灯台守 ※未使用
Yuko Magaki
曲木遊光
Haibara Infirmary Mortuary
灰原病院：霊安室
Haibara Infirmary Patients (Male) 6
灰原病院の患者たち（男性） ６
Connecting Passage Exhibition Corridor
連絡通路：展示のある廊下
Rogetsu Hall Water Storage Room
朧月館：貯水管理室
Haibara Infirmary Isolation Cell Corridor
灰原病院：独房のある回廊
Kazuto Amaki
雨木一人
Rogetsu Hall Moonlit Window Gallery
朧月館：ギャラリー 月窓
Haibara Infirmary Patients (Female) 4
灰原病院の患者たち（女性） ４
Rogetsu Hall Greenhouse in the Backyard [Unused]
朧月館：裏庭の温室 ※未使用
Rogetsu Hall 310 Waning Moon (Misaki Aso)
朧月館：310 神去月（麻生海咲）
Haibara Infirmary Patients (Male) 2
灰原病院の患者たち（男性） ２
Islanders (Male) 3
島民たち（男性） ３
Returning Memories (Title Screen 2) [Unused]
記憶は巡りて（タイトル２） ※未使用
Temple of the Lunar Eclipse Eclipse Stage
月蝕堂:月蝕ノ台
再び朧月島へ (タイトル)
Temple of Tsukiyomi Priest's Hidden Passage [Unused]
月黄泉堂：祭司の隠し通路 ※未使用
Fractured Moonlight (Game Over)
月影は潰えて（ゲームオーバー）
Haibara Infirmary Patients (Male) 1
灰原病院の患者たち（男性） １
Rogetsu Hall: 412 "Frozen Moon" (Sakuya Haibara)
朧月島:412 氷月 (灰原朔夜)
Temple of the Lunar Eclipse Rogetsu Antechamber
月蝕堂：控エノ間
Mission Failed
ミッション失敗
Revealed by the Camera Obscura
射影機が写し出すもの
Musical Therapy Song 2 (Full Moon) [Unused]
音楽療法の旋律２（満月時） ※未使用
Cape Tsukiyomi Lighthouse Lamp-Lit Area
月読崎灯台：灯光部
Memories of Rogetsu Isle (Gallery Mode)
朧月島の想い出（ギャラリーモード）
Rogetsu Hall: 308 "Silent Moon" (Ruka Minazuki)
朧月島:308 色取月 (曲木遊光)
Rogetsu Hall 207 Orchid Moon (Ayako)
朧月館：207 蘭月（亜夜子）
Takahisa Kozuki
上月隆久
Rogetsu Hall Patients (Female) 4
朧月館の患者たち（女性） ４
Haibara Infirmary Old Haibara Cemetery [Unused]
灰原病院：旧灰原墓地 ※未使用
Melodic Variation (Costumes)
変奏の調べ（コスチューム）
Tranquil Oblivion (Mission Results)
忘却の安堵（ミッションリザルト）
Rogetsu Hall Patients (Male) 3
朧月館の患者たち（男性） ３
Building Passageway Between the Temple of the Lunar Eclipse and Yomotsuki Residence
渡り廊下：月蝕堂～四方月邸
Haibara Infirmary Patients (Female) 2
灰原病院の患者たち（女性） ２
Cavern of Meditation Rogetsu Primeval Passage
瞑想ノ洞：朧月胎道
The Nurses 5
看護師たち ５
Mission Start
ミッション開始
Haibara Infirmary Patients (Male) 4
灰原病院の患者たち（男性） ４
Rogetsu Hall 205 Copied Moon [Unused]
朧月館：205 写月 ※未使用
Lunar Odeum in the Antechamber
控エノ間の月奏機
Returning Memories of a Melody [In-Game Cutscene]
甦る旋律の記憶 ※ゲームイベント用
Rogetsu Hall 206 Wizen Moon (Kazuto Amaki)
朧月館：206 焦月（雨木一人）
Haibara Infirmary Patients (Female) 6
灰原病院の患者たち（女性） ６
月蝕堂：月蝕ノ台
Rogetsu Hall: 205 "Copied Moon"
朧月島:205 写月
Islanders (Female) 1
島民たち（女性） １
Haibara Infirmary Patients (Female) 1
灰原病院の患者たち（女性） １
Cape Tsukiyomi Lighthouse: Spiral Staircase
月読崎灯台:螺旋階段
Islanders (Male) 1
島民たち（男性） １
The Ancient Vessel [Unused]
いにしえの器の巫女 ※未使用
The Door to Memories Opens
記憶の扉は開いて
Rogetsu Hall Aso Museum
朧月館：麻生記念室
Rogetsu Hall Room with Four-Poster Bed
朧月館：天蓋付きベッドのある部屋
Rogetsu Hall Underground Stairs
朧月館：地下へ続く階段
Musical Therapy Song 1
音楽療法の旋律 １
Moonsong (Yomotsuki Residence Piano)
月守歌（四方月邸のピアノ）
Recollections under the Moon (Complete Clear)
月下の追憶 (オールクリア)
Haibara Infimary Underground Passage
灰原病院：地下通路
Tsubaki Tono (Vessel) and the Organs
遠野椿（器）と奏たち
Asagi Hizuki
緋月浅葱
Haibara Infirmary Ward No.1
灰原病院：第一病室
Shugen Temple: Mask Artisan's Chamber
首現堂:面打ノ間
灰原朔夜 (帰来迎)
Kageri and Kaoru Sendo
千堂翳と千堂馨
Rogetsu Hall 102 Glorious Moon (Dining Hall) Whispers
朧月館：102 麗月（食堂）の囁き
Rogetsu Hall 4F Isolation Room Entrance
朧月館：四階特殊病室前
The Nurses 7
看護師たち ７
Yomotsuki Residence 1F
四方月邸：一階
The Nurses 1
看護師たち １
遠野椿 (器) と奏たち
Harvester of Faces [Unused]
面を刈る者 ※未使用
Rogetsu Hall Attic [Unused]
朧月館：天井裏 ※未使用
Cape Tsukiyomi Lighthouse Spiral Staircase
月読崎灯台：螺旋階段
A Prayer for a Hozuki Doll
鬼灯人形供養
Rogetsu Hall 308 Silent Moon (Ruka Minazuki)
朧月館：309 観月（水無月流歌）
帰来迎～無苦ニ至ル旋律～
Haibara Infirmary Patients (Male) 3
灰原病院の患者たち（男性） ３
Distorted Memories (Mission Mode)
歪んだ記憶（ミッションモード）
Haibara Infirmary Outside
灰原病院：屋外
In the Midst of the Eclipse (End of Chapter)
蝕のあわいに（チャプター終了）
Haibara Infirmary Patients (Male) 5
灰原病院の患者たち（男性） ５
Shigeto Haibara
灰原重人
Kageri & Kaoru Sendo
Rogetsu Hall Patients (Female) 1
朧月館の患者たち（女性） １
Islanders (Male) 4
島民たち（男性） ４
Rogetsu Hall 102 Glorious Moon (Dining Hall)
朧月館：102 麗月（食堂）
Rogetsu Hall Patients (Female) 5
朧月館の患者たち（女性） ５
Soya Yomotsuki
四方月宗也
Rogetsu Hall 203 Sacred Moon (Madoka Tsukimori)
朧月館：203 祓月（月森円香）
Rogetsu Hall: 309 "Faded Moon" (Yuko Magaki)
朧月島:309 観月 (水無月流歌)
Haibara Infirmary Roof
灰原病院：屋上
Temple of the Lunar Eclipse Primeval Steps
月蝕堂：胎生ノ階段
Shoji Katagiri
片桐省二
Mission Complete
ミッション成功
Moonsong (Music Box)
月守歌（オルゴール）
Islanders (Male) 6
島民たち（男性） ６
月影は潰えて (ゲームオーバー)
Rogetsu Hall: 102 "Glorious Moon" (Dining Hall)
朧月島:102 麗月 (食堂)
Rogetsu Hall Lift
朧月館：エレベーター
Rogetsu Hall: 310 "Waning Moon" (Misaki Aso)
朧月島:310 神去月 (麻生海咲)