Battle Tower
バトルタワー
トレーナーズスクール
Trainers' School
Trainer's School
松島賢二
Kenji Matsushima
レベルアップ
Level Up!
Level Up
Verdanturf Town
シダケタウン
Shidake Town
Mt. Chimney
Chimney Mountain
えんとつやま
ゲームコーナー
Game Corner
Heavy Rain
大雨
Ending Theme
Ending
エンディング
Ｔｈｅ ＥＮＤ
The END
The End
Mt. Pyre
Okuribi Mountain
おくりびやま
すてられぶね
Abandoned Ship
GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete
GBA ポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート
Kotoki Town
コトキタウン
Oldale Town
Hiwamaki City
ヒワマキシティ
Fortree City
Yuki
Brendan
ユウキ
チャンピオンダイゴ
Champion Steven
Champion Daigo
戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル
Battle! Regirock / Regice / Registeel
Battle! (Regirock/Regice/Registeel)
Trainers’ Eyes Meet (Hex Maniac)
視線！オカルトマニア
Sightline! Occult Maniac
Hurry Along
Come Along
連れて行く
Entering the Hall of Fame
殿堂入り
The Hall of Fame
Team Aqua Appears!
アクア団登場！
Aqua Gang Enters!
視線！たんぱんこぞう
Trainers' Eyes Meet (Youngster)
Sightline! Shorts Boy
コンテストロビー
Contest Lobby
Regret
Lose
残念
ハジツゲタウン
Fallarbor Town
Hajitsuge Town
Battle! Elite Four
Battle! (Elite Four)
戦闘！四天王
日照り
Drought
The Trick House
カラクリ屋敷
Trick Mansion
Rope Way
Cable Car
ロープウェイ
Title ~Main Theme~
Title Screen: Main Theme
タイトル ～メインテーマ～
Shrine of Awakening
めざめのほこら
Cave of Origin
青木森一
Morikazu Aoki
Steven Stone
STEVEN STONE
ＳＴＥＶＥＮ ＳＴＯＮＥ
Route 120
１２０番道路
Route 104
１０４番道路
Obtained a TM!
わざマシンゲット
Technique Machine Get
視線！ビキニのおねえさん
Sightline! Bikini Sister
Trainers’ Eyes Meet (Swimmer♀)
Victory! (Team Aqua / Team Magma)
アクア・マグマ団に勝利！
Victory Against Aqua / Magma Gang!
Art Museum
Museum
美術館
Battle! Aqua / Magma Gang's Leader
戦闘！アクア・マグマ団のリーダー
Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)
Touka Forest
Petalburg Forest
トウカの森
Dewford Town
Muro Town
ムロタウン
戦闘！ユウキ・ハルカ
Battle! Yuki / Haruka
Battle! (Brendan/May)
Battle! Trainer
Battle! (Trainer Battle)
戦闘！トレーナー
Victory Road
チャンピオンロード
Champion Road
Opening Movie: Double Battles
Title Demo 2 ~Double Battle~
タイトルデモ２ ～ダブルバトル～
Trainers’ Eyes Meet (Cooltrainer)
視線！エリートトレーナー
Sightline! Elite Trainer
Route 101
１０１番道路
Okuribi Mountain Outer Wall
Mt. Pyre Exterior
おくりびやま外壁
Cycling
サイクリング
Sightline! Gentleman
Trainers' Eyes Meet (Gentleman)
視線！ジェントルマン
海を越えて
Crossing the Sea
Saiyuu City
Ever Grande City
サイユウシティ
Interviewer
インタビュアー
Interviewers
オープニングセレクト
Introductions
Opening Select
Slateport City (feat. Hiroko Takano)
ＳＬＡＴＥＰＯＲＴ ＣＩＴＹ
SLATEPORT CITY
Results Announcement
結果発表
Result Announcement
佐藤仁美
Hitomi Sato
Success!
Win
当たり！
Hiding Place
Hideout
アジト
トレーナーに勝利！
Victory Against Trainer!
Victory! (Trainer Battle)
Great Success!
Jackpot
大当たり！
Battle! (Team Aqua / Team Magma)
Battle! Aqua / Magma Gang
戦闘！アクア・マグマ団
Pokémon Center
ポケモンセンター
Sightline! Psychic
Trainers' Eyes Meet (Psychic)
視線！サイキッカー
Victory Against Gym Leader!
Victory! (Gym Leader)
ジムリーダーに勝利！
ピカチュウレコード
PIKACHU RECORDS
Haruka
ハルカ
May
Team Magma Appears!
マグマ団登場！
Magma Gang Enters!
高野拓子
ダイゴに勝利！
Victory! (Steven)
Victory Against Daigo!
わざ忘れ
Move Deleted
Technique Forget
Oceanic Museum
海の科学博物館
Marine Science Museum
Surfing
なみのり
Surf
Obtained a Badge!
Badge Get
バッジゲット
Title Demo ~Departure From Hoenn District~
タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～
Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region
回復
Recovery
Pokémon Healed
おふれのせきしつ
Sealed Chamber
Obtained an Item!
どうぐゲット
Item Get
Lilycove City
Minamo City
ミナモシティ
Route 110
１１０番道路
Help!
H-Help Me!
たすけてくれ！
BD Time
Reel Time
ＢＤタイム
Battle! Wild Pokémon
戦闘！野生ポケモン
Battle! (Wild Pokémon)
戦闘！超古代ポケモン
Battle! Super-Ancient Pokémon
Battle! (Super-Ancient Pokémon)
Go Ichinose
一之瀬剛
Berry Get!
Obtained a Berry!
きのみゲット
Battle! (Gym Leader)
戦闘！ジムリーダー
Battle! Gym Leader
１１３番道路
Route 113
栄光の部屋
Room of Glory
Glory Room
トウカシティ
Petalburg City
Touka City
Waking Up the Super-Ancient Pokémon
The Super-Ancient Pokémon Awaken!
目覚める超古代ポケモン
Victory! (Wild Pokémon)
野生ポケモンに勝利！
Victory Against Wild Pokémon!
The Elite Four Appear!
四天王登場！
Elite Four Enter!
視線！ミニスカート
Sightline! Miniskirt
Trainers' Eyes Meet (Lass)
Pokémon Ruby & Sapphire
ポケットモンスター ルビー・サファイア
Pokémon Contest!
コンテスト！
Contest!
Mishiro Town
Littleroot Town
ミシロタウン
視線！やまおとこ
Sightline! Mountain Man
Trainers' Eyes Meet (Hiker)
サファリゾーン
Safari Zone
Dive
Diving
ダイビング
Rustboro City
Kanazumi City
カナズミシティ
Little Twins
Twins
ふたごちゃん
カイナシティ
Kaina City
Slateport City
Evolution
進化
Route 111
１１１番道路
Battle! (Steven)
Decisive Battle! Daigo
決戦！ダイゴ
Route 119
１１９番道路
TRICK MASTER
Trick Master (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus)
ＴＲＩＣＫ ＭＡＳＴＥＲ
Sightline! Floater Girl
Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)
視線！うきわガール
オダマキ研究所
Birch Pokémon Lab
Odamaki Laboratory
増田順一
Junichi Masuda
Friendly Shop
フレンドリィショップ
Poké Mart
ジム
Pokémon Gym
Gym
ルネシティ
Sootopolis City
Rune City
コンテスト優勝
Contest Championship
Contest Winner
Congratulations! Your Pokémon Evolved!
Evolution Congratulations
進化おめでとう